"One Last Time" est la troisième chanson de l'album My Everything d'Ariana Grande. Elle est sortie le 22 aout 2014, en tant que second single promotionnel, puis le 10 février 2015, en tant que cinquième et dernier single de cet album, sous le label Republic Records.
Une version française en collaboration avec le chanteur français Kendji Girac intitulée "One Last Time (Attends-moi)" est sortie le 16 février 2015 en France, Belgique et Suisse. Une version italienne en collaboration avec le rappeur italien Fedez est sortie le 26 mai 2015 en uniquement en Italie.
Le titre est réédité en juin 2017 pour le concert One Love Manchester en tant que single caritatif aux profits de la We Love Manchester Emergency Fund, en soutient aux victimes de l'attentat de la Manchester Arena.
Paroles[]
I was a liar
J'étais une menteuse
I gave into the fire
Je me suis abandonnée au feu
I know I should've fought it
Je sais que j'aurais dû le combattre
At least I'm being honest
Au moins je suis honnête
Feel like a failure
Je me sens comme impuissante
Cause I know that I failed you
Parce que j'ai conscience que j'ai échoué avec toi
I should've done you better
J'aurais dû être meilleure
Cause you don't want a liar
Parce que tu ne veux pas d'une menteuse
And I know, and I know, and I know
Et je sais, et je sais, je sais
She gives you everything but boy I couldn't give it to you
Elle te donne tout mais mec je ne pouvais pas te le donner
And I know, and I know, and I know
Et je sais, et je sais, je sais
That you got everything
Que tu as tout
But I got nothing here without you
Mais il ne me reste plus rien sans toi
So one last time
Alors une dernière fois
I need to be the one who takes you home
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
One more time
Une fois de plus
I promise after that, I'll let you go
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Baby I don't care if you got her in your heart
Mon amour peu importe si c'est elle que tu as dans le cœur
All I really care is you wake up in my arms
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
One last time
Une dernière fois
I need to be the one who takes you home
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
I don't deserve it
Je ne le mérite pas
I know I don't deserve it
Je sais que je ne le mérite pas
But stay with me a minute
Mais reste avec moi une minute
I swear I'll make it worth it
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Can't you forgive me ?
Ne peux-tu pas me pardonner ?
At least just temporarily
Au moins juste temporairement
I know that this is my fault
Je sais que c'est de ma faute
I should have been more careful
J'aurais dû être plus prudente
And I know, and I know, and I know
Et je sais, et je sais, je sais
She gives you everything but boy I couldn't give it to you
Elle te donne tout mais je ne pourrais pas te le donner
And I know, and I know, and I know
Et je sais, et je sais, je sais
That you got everything
Que tu as tout
But I got nothing here without you
Mais il ne me reste plus rien sans toi
So one last time
Alors une dernière fois
I need to be the one who takes you home
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
One more time
Une fois de plus
I promise after that, I'll let you go
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Baby I don't care if you got her in your heart
Mon amour peu importe si c'est elle que tu as dans le cœur
All I really care is you wake up in my arms
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
One last time
Une dernière fois
I need to be the one who takes you home
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
I know I should've fight it
Je sais que j'aurais dû le combattre
At least I'm being honest
Au moins je suis honnête
Just stay with me a minute
Juste reste avec moi une minute
I swear I'll make it worth it
Je jure que je ferai en sorte que ça en vaille la peine
Cause I don't want to be without you
Car je ne veux pas être sans toi
So one last time
Alors une dernière fois
I need to be the one who takes you home
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
One more time
Une fois de plus
I promise after that, I'll let you go
Je promets qu'après, je te laisserai partir
Baby I don't care if you got her in your heart
Mon amour peu importe si c'est elle que tu as dans le cœur
All I really care is you wake up in my arms
Tout ce qui m'importe vraiment c'est que tu te réveilles dans mes bras
One last time
Une dernière fois
I need to be the one who takes you home
J'ai besoin d'être celle qui te ramène chez toi
Signification[]
"One Last Time" raconte l'infidélité d'Ariana. Même si elle sait qu'elle a tort et qu'elle mérite pas de revenir avec son ex, elle veut passer une dernière nuit avec lui pour dire au revoir. Elle espère aussi qu'après cette nuit il pourra lui pardonner et revenir avec elle.
Performances live[]
| Date | Évènement | Lieu |
|---|---|---|
| 2015 | ||
| 1 fév. | The Tonight Show Starring Jimmy Fallon | Orpheum Theatre, Phoenix,  États-Unis
|
| 15 fév. | mi-temps du NBA All-Star Game 2015 | Madison Square Garden, New York, États-Unis
|
| 25 fév.
- 25 oct. |
The Honeymoon Tour | États-Unis,  Canada,  France,  Allemagne,  Suède,  Norvège,  Italie,  Pays-Bas,  Royaume-Uni,  Belgique,  Espagne,  Japon,  Philippines,  Indonésie,  Mexique,  Chili,  Argentine,  Brésil
|
| 27 mai | The Voice of Italy | Centre de Production Rai, Milan, Italie
|
| 6 juin | Summertime Ball 2015 | Wembley Stadium, Londres, Royaume-Uni
|
| 15 aout | Summer Sonic Festival 2015 | QVC Marine Field, Chiba, Japon
|
| 16 aout | Maishima, Osaka, Japon
| |
| 15 déc. | réveillon du jour de l'An | Caesars Palace, Las Vegas, États-Unis
|
| 2016 | ||
| 13 mai | Channel 93.3 Summer Kickoff 2016 | Sleep Train Amphitheatre, Chula Vista, États-Unis
|
| 8 juin | HP Lounge Party | Le Trianon, Paris, France
|
| 11 juin | Summertime Ball 2016 | Wembley Stadium, Londres, Royaume-Uni
|
| 20 aout | Billboard Hot 100 Music Festival 2016 | Nikon at Jones Beach Theater, Wantagh, États-Unis
|
| 22 oct. | We Can Survive 2016 | Hollywood Bowl, Los Angeles, États-Unis
|
| 2017 | ||
| 3 fév.
- 21 sept. |
Dangerous Woman Tour | États-Unis, Canada, Suède, Norvège,  Danemark, Pays-Bas, Royaume-Uni,  Irlande, France, Portugal, Espagne, Italie, Brésil, Chili, Argentine,  Costa Rica, Mexique, Japon,  Corée du Sud,  Thaïlande, Philippines,  Chine,  Nouvelle-Zélande,  Australie,  Singapour,  Taïwan
|
| 4 juin | One Love Manchester | Emirates Old Trafford, Manchester, Royaume-Uni
|
| 24 sept. | A Concert for Charlottesville | Scott Stadium, Charlottesville, États-Unis
|
| 2018 | ||
| 2 juin | Wango Tango 2018 | Banc of California Stadium, Los Angeles, États-Unis
|
| 11 juil. | Amazon Unboxing Prime Day 2018 | Duggal Greenhouse, Brooklyn, États-Unis
|
| 22 aout | The Sweetener Sessions | Vic Theatre, Chicago, États-Unis
|
| 4 sept. | KOKO, Londres, Royaume-Uni
| |
| 6 sept. | Ariana Grande at the BBC | BBC Langham One Studios, Londres, Royaume-Uni
|
| 2019 | ||
| 18 mars - 5 avril | Sweetener World Tour | États-Unis, Canada
|
| 25 aout | Manchester Pride 2019 | Mayfield Depot, Manchester, Royaume-Uni
|
Références[]